ماهي“فوليا”،القوةالعظمىالأوكرانية،التيتدفعناإلىالاستمرار؟

اسأل أي أوكراني عن كلمة “فوليا”، وسوف يعرف معناها وأهميتها أيضًا. ومع ذلك، لا يوجد تعريف شامل للمصطلح. يمكن ترجمة “فوليا” (воля) إلى “الإرادة” أو “الحرية”، لكن لا ينقل أي منهما جوهر فلسفة الحياة الأوكرانية بالكامل.

فوليا هي القوة الدافعة الداخلية للتغلب على جميع العقبات.

“في غضون ثلاثة أيام، ستستولي روسيا على كييف” – كانت هذه هي التوقعات قبل بدء الغزو واسع النطاق لأوكرانيا. وبعد مرور عامين ونصف، لا يزال العلم الأزرق والأصفر يرفرف بفخر فوق العاصمة الأوكرانية. وعلى الرغم من العديد من الصعوبات والقوات الروسية الساحقة، صمد الأوكرانيون ووجدوا هذه القوة في داخلهم لمواصلة القتال ضد المعتدي.

لقد حمل الناس السلاح وتطوعوا وجمعوا المساعدات واحتجوا وأوقفوا الدبابات بأيديهم العارية. إن الأوكرانيين يعرفون ما يتطلبه الأمر وهم على استعداد لتقديم كل ما لديهم. إن فوليا هي مصدر قدرتنا على الصمود.

فوليا تتوق إلى الحرية، والاختيار المتعمد بأن تكون حرة.

من القوزاق إلى الفلاسفة، ومن الساسة إلى العلماء، ومن المزارعين إلى الشعراء، لم يكن أي أوكراني على مر التاريخ يعتبر الحرية أمراً مسلماً به. فقد كانت الحرية دوماً خياراً، وخياراً محفوفاً بالمخاطر.

إن فوليا، باعتبارها شوقًا إلى الحرية ــ حرية الأفكار والمعتقدات والأفعال ــ هي التي ساعدت في تشكيل الأمة الأوكرانية والحفاظ عليها. وكان اختيار المغادرة إلى السهوب غير المستكشفة وبناء مجتمع جديد هناك. وكان اختيار التحدث والكتابة والتعبير عن النفس باللغة الأوكرانية على الرغم من كل القيود الإمبراطورية الروسية. وكان اختيار التحول إلى دولة مستقلة قد اتخذه أكثر من 90% من الأوكرانيين في عام 1991.

فوليا هي الشجاعة للتصرف وأخذ الأمور بين يديك.

لدى الإنسان القدرة على تغيير نفسه والعالم للأفضل، والقوة هي الدفع من الداخل للقيام بذلك بالفعل.

على مدى العشرين عامًا الماضية، شهد الأوكرانيون ثورتين: واحدة للاحتجاج على الانتخابات المزورة والأخرى لاختيار المسار الأوروبي للمستقبل. وبدعم من إرادتهم ومعتقداتهم ورغبتهم في العدالة، ينتفض الشعب الأوكراني ضد أي محاولات لكبح جماح ثورته.

فوليا هي التصميم على البقاء على القيم والمعتقدات، بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك.

إنه خيار، ولكنه ليس خيارًا أيضًا: مع الفهم الداخلي للمسار الذي يناسب قلبك، لا يمكنك ببساطة الذهاب في الاتجاه الآخر.

قد يبدو من غير المنطقي أن نخيط أعلاماً زرقاء وصفراء في خيرسون المحتلة، ولكن الأوكرانيين فعلوا ذلك. وقد يبدو من غير المنطقي أن نخلي المدينة برفقة عشرة كلاب معاقة وسط التقدم الروسي السريع، ولكن الأوكرانيين هم من فعلوا ذلك. وقد يبدو من غير المنطقي أن نأمر السفينة الروسية الرائدة بأن تذهب إلى الجحيم، ولكن الأوكرانيين هم من فعلوا ذلك.

فوليا هي القدرة على الاتحاد في هدف مشترك.

في مواجهة التهديد الوجودي، لا يقف الأوكرانيون مكتوفي الأيدي بل يتحدون لحماية ما نعتز به فوق كل شيء. وبالتالي، فإن شجاعة كل أوكراني تحمي حرية الجميع وكرامتهم وقيمهم.

فوليا هي القوة العظمى وفلسفة الحياة لدى الأوكرانيين. مع تاريخ يمتد لأكثر من 1000 عام، كان علينا أن نحملها عبر الأجيال لمساعدتنا على الصمود في وجه الاحتلال والاستيعاب القسري والاضطهاد. لقد أوصلت الفوليا الشعب الأوكراني إلى أوكرانيا المستقلة والحرة.

لم تذبل مجد أوكرانيا وقوتها بعد،
وما زال القدر يبتسم لنا، أيها الإخوة الصغار.
سوف يختفي أعداؤنا، مثل الندى في الشمس.
سوف نحكم نحن أيضًا، أيها الإخوة، في بلدنا.

النشيد الوطني لأوكرانيا، تم إنشاؤه في عامي 1862 و1863

اليوم، تمنح فوليا الأوكرانيين القوة لمحاربة الغزو الروسي. ولتقدير كل حياة، وحماية الحرية، والدفاع عن العدالة.

ونحن نعتقد أنها هدية وفلسفة تستحق المشاركة. وفي حين أن الفوليا عزيزة على قلوب الأوكرانيين، فإن كل شخص يستطيع أن يجد هذه القوة ويشعر بها في داخله. وكل من يشترك في هذه القيم الحياتية والرغبة الأوكرانية التي لا يمكن إنكارها في الحرية يستطيع أن يستخدم الفولا للمضي قدمًا والتغلب على العديد من تحديات الحياة مع البقاء على طبيعته.