WasistVolia,dieukrainischeSupermacht,dieunsamLaufenhält?

Fragt man einen Ukrainer nach der Volia – weiß er, was der Begriff bedeutet – sowie auch, was darunter gemeint ist. Eine umfassende Definition des Begriffs gibt es jedoch kaum. “Volia” (воля) kann als “Wille” oder “Freiheit” übersetzt werden, aber beide Begriffe drücken das Wesen der ukrainischen Lebensphilosophie nicht vollständig aus.

Volia ist die innere Antriebskraft, die alle Hindernisse überwindet. 

“In drei Tagen wird Russland Kyjiw eroberb” – so lauteten die Prognosen vor Beginn der Invasion in der Ukraine. Über zweieinhalb Jahre später weht die blau-gelbe Fahne stolz über der ukrainischen Hauptstadt. Gegen viele Widerstände und eine überwältigende russische Streitmacht haben die Ukrainer standgehalten und die Kraft gefunden, weiter gegen den Aggressor zu kämpfen. 

Die Menschen haben zu den Waffen gegriffen, sich freiwillig gemeldet, Hilfsgüter gesammelt, demonstriert und Panzer mit bloßen Händen aufgehalten. Die Ukrainer wissen, worauf es ankommt, und sind bereit, alles zu geben. Volia ist die Quelle unserer Widerstandskraft.

Volia sehnt sich nach Freiheit und der bewussten Entscheidung, frei zu sein.

Von den Kosaken bis zu den Philosophen, von den Politikern bis zu den Wissenschaftlern, von den Bauern bis zu den Dichtern – kein Ukrainer hat im Laufe der Geschichte die Freiheit als etwas Selbstverständliches betrachtet. Sie war immer eine Entscheidung, und zwar eine schwere.

Volia, die Sehnsucht nach Freiheit – Freiheit des Denkens, des Glaubens und des Handelns – hat die ukrainische Nation geprägt und bewahrt. Die Entscheidung, in die unerforschte Steppe zu gehen und dort eine neue Gemeinschaft aufzubauen. Die Entscheidung, auf Ukrainisch zu reden, zu schreiben und zu sprechen, trotz aller Einschränkungen durch das russische Imperium. Die Entscheidung, ein unabhängiger Staat zu werden, die 1991 von mehr als 90 % der Ukrainer getroffen wurde.

Volia ist der Mut, zu handeln und die Dinge selbst in die Hand zu nehmen. 

Die Menschen haben die Fähigkeit, sich selbst und die Welt zum Besseren zu verändern, und die Volia ist der Anstoß von innen, dies tatsächlich zu tun.

In den letzten 20 Jahren haben die Ukrainer zwei Revolutionen erlebt: eine, um gegen die gefälschten Wahlen zu protestieren, und noch eine, um den europäischen Weg für die Zukunft zu wählen. Angetrieben von nichts anderem als ihrem Willen, ihren Überzeugungen und ihrem Wunsch nach Gerechtigkeit erheben sich die Menschen in der Ukraine gegen alle Versuche, unseren Weg zu behindern.

Volia ist die Entschlossenheit, seinen Werten und Überzeugungen treu zu bleiben, egal wie schwierig es sein mag.

Es ist eine Wahl, aber es ist auch keine: mit dem inneren Verständnis des Weges, der für dein Herz richtig ist, kannst du einfach nicht den anderen Weg gehen. 

Es mag irrational erscheinen, im besetzten Cherson blaue und gelbe Fahnen zu nähen, aber die Ukrainer haben es getan. Es mag irrational erscheinen, inmitten des schnellen russischen Vormarsches ein Dutzend behinderter Hunde zu evakuieren, aber ein Ukrainer hat es getan. Es mag irrational erscheinen, dem russischen Flaggschiff zu sagen, dass es sich ficken soll, aber ein Ukrainer hat es getan.

Volia ist die Fähigkeit, sich in einem gemeinsamen Streben zu vereinen.

Angesichts der existenziellen Bedrohung stehen die Ukrainer nicht abseits, sondern schließen sich zusammen, um das zu schützen, was wir über alles schätzen. So schützt die Volia eines jeden Ukrainers die Freiheit, die Würde und die Werte aller.

Volia ist die Supermacht und die Lebensphilosophie der Ukrainer. In unserer über tausendjährigen Geschichte mussten wir sie über Generationen hinweg tragen, um Besatzungen, Zwangsassimilierungen und Verfolgungen zu widerstehen. Die Volia des ukrainischen Volkes hat uns zu einer unabhängigen und freien Ukraine geführt.

Ruhm und Volia der Ukraine sind noch nicht tot,
das Schicksal wird uns zulächeln, junge Brüder.
unsere Feinde werden wie Tau in der Sonne zugrunde gehen,
wir, Brüder, werden im eigenen Lande herrschen.

Nationalhymne der Ukraine, entstanden in den Jahren 1862-1863

Heute gibt die Volia den Ukrainern die Kraft, gegen die russische Invasion zu kämpfen. Jedes Leben zu schätzen, die Freiheit zu schützen und für Gerechtigkeit einzutreten.

Und wir glauben, dass dies ein Geschenk und eine Philosophie ist, die es wert ist, geteilt zu werden. Die Volia wird von den Ukrainern hochgehalten, aber jeder kann diese Kraft in sich selbst finden und spüren. Jeder, der diese Werte des Lebens und den unbestreitbaren ukrainischen Wunsch nach Freiheit teilt, kann die Volia einsetzen, um voranzuschreiten, viele Herausforderungen des Lebens zu meistern und sich selbst treu zu bleiben.