Littérature

On pourrait dire que la littérature ukrainienne contemporaine s’est développée en riposte à la littérature soviétique tardive, cette dernière étant inerte et stagnante.

Les années 1990 en Ukraine furent une période d’instabilité et de frustration.  Les premières années de l’Indépendance de l’Ukraine durent faire face à la fois par la dégradation du niveau de vie et la hausse de la délinquance et du chômage.

Pour décrire et donner un sens à ce retournement de leur monde, de jeunes auteurs ont dégainé l’humour noir et le surréalisme où l’absurdité jouait le rôle principal. D’autres ont recouru à la vulgarisation provocante et au naturalisme cru, parfois même sale, pour exprimer leur confusion issue de la nouveauté, de l’inconcevable liberté, de la peur et de la défragmentation de la réalité.

Introduisant dans la littérature le langage parlé, l’argot, le vocabulaire obscène, mettant côte à côte le charabia contemporain et les expressions idiomatiques, cherchant des solutions pour des dilemmes bilingues hérités du passé, ajoutant des dialectes, ils ont non seulement su capturer la réalité, mais ont aussi permis à la société de s’identifier. Le thème du sexe a retrouvé sa place légitime dans les discours littéraires et culturels.

Le temps passant, l’Ukraine a scellé son indépendance avec trois révolutions et   a proclamé sa détermination géopolitique qui lui a valu l’intervention militaire au Donbas et l’occupation illégale de la Crimée par la Russie. Ceux nés dans les années 1990 dans l’Ukraine indépendante élèvent désormais la nouvelle génération. Tous ces événements sont immortalisés dans la littérature ukrainienne contemporaine avec ironie, mais aussi avec plein d’espoir.

Originaires de différentes régions de l’Ukraine, ces écrivains devenaient précurseurs en évoquant des questions d’intérêt national et ont sans doute contribué à la construction de la nation ukrainienne moderne.

Peu appréciés de leur temps certains de leurs livres sont considérés comme visionnaires aujourd’hui.

Pour faire connaissance avec la littérature ukrainienne nous vous conseillons de visiter un de ses plus grands festivals littéraires :


Arsenal – le festival international du livre à Kyiv
Photo: Mystetskyi Arsenal

Le Festival du livre Arsenal est un événement international annuel qui se déroule à Kyiv. Dans l’atmosphère artistique de ce lieu se croisent littérature, arts plastiques et performances musicales. Le Festival se penche sur des sujets actuels de société et de civilisation. Cet espace créatif réuni esthétique et culture en proposant entre autres des ateliers, des lectures, des débats, des présentations de livres, des expositions et des démonstrations.

Video: Mystetskyi Arsenal

Le Forum du Livre à Lviv regroupe la foire du livre et le Festival international du livre. Au programme : animations, concours littéraires, présentations des auteurs et des maisons d’éditions, sessions d’autographes, débats, tables rondes et conférences.


Le 24e édition du Forum du Livre à Lviv, Potozki palace

Photo: Ruslan Lytvyn, Shutterstock

Le Festival de la poésie Meridian Czernowitz à Tchetnivtsi est consacré à la poésie européenne contemporaine. Ici on plonge dans une ambiance artistique et poétique au travers de lectures, de performances théâtrales et musicales, de dégustations de vins fins ou de cigares et d’exposition de photographie ou d’art.

Photo: Meridian Czernowitz

Le Mois de la lecture d’auteurs est un festival littéraire qui se déroule simultanément à Lviv, Brno, Ostrava, Košice et Wrocław. Une série d’événements artistiques ont lieu quotidiennement dans ces villes du 1e juillet au 4e août. En 2020 la Hongrie a rejoint le festival en tant qu’invité d’honneur.

Tous les événements sont diffusés en temps réel sur internet.   

Voici quelques auteurs qui méritent d’être connus et qui valent l’effort de les lire en langues étrangères (en attendant leur traduction dans la langue de Molière)

Serhiy Zhadan Voroshilovgrad, Depeche Mode, Mesopotamia, Selected Poems 
Oksana Zabuzhko Museum of Abandoned Secrets, Your Ad Could Go Here Oksana Zabuzhko Explorations sur le terrain du sexe ukrainien (Celui-ci est déjà disponible en langue française)
Yuri Andrukhovych Perverzion, Moskoviad  
Sofia Andrukhovych Felix Austria, Amadoca
Andrey Kurkov The Grey Bees, Ukraine Diaries, Death and the Penguin  
Taras Prokhasko Unsimple 
Tanja Maljartschuk Blauwal der Erinnerung

You cannot copy content of this page