Quelleestcettevolia,cettesuperpuissanceukrainiennequinouspousseàallerdel’avant ?

Demandez à n’importe quel Ukrainien ce qu’est volia, et il saura ce que c’est et ce que cela implique. Toutefois, il est peu probable qu’il existe une seule définition exhaustive de ce terme. Volia (воля) peut être traduit par les mots « volonté » ou « liberté », mais ni l’un ni l’autre ne reflètent entièrement l’essence de la philosophie de vie ukrainienne.

Volia, c’est la force motrice interne permettant de surmonter tous les obstacles. 

« Dans trois jours, la Russie va s’emparer de Kyiv ». Tels étaient les pronostics avant le début de son invasion à grande échelle de l’Ukraine. Plus de deux ans et demi plus tard, le drapeau bleu et jaune flotte toujours fièrement sur la capitale ukrainienne. Contre toute attente et face aux forces russes écrasantes, les Ukrainiens ont résisté et ont trouvé en eux la force de poursuivre la lutte contre l’agresseur. 

Les gens prenaient les armes, se portaient bénévoles, collectaient de l’aide, protestaient et arrêtaient des chars à mains nues. Les Ukrainiens savent ce qu’il en coûte et sont prêts à tout donner. Volia, c’est la source de notre résilience.

Volia, c’est une aspiration à la liberté et au choix conscient d’être libre.

Des cosaques aux philosophes, des politiciens aux scientifiques, des agriculteurs aux poètes – aucun Ukrainien, tout au long de l’histoire, ne considérait la liberté comme allant de soi. Cela a toujours été un choix, et un choix conscient.

Volia, en tant qu’aspiration à la liberté – liberté de pensée, de conviction et d’action, voilà ce qui a aidé à former et à préserver la nation ukrainienne. C’est le choix de partir pour une steppe inexplorée et d’y construire une nouvelle communauté. Choix de parler, d’écrire et de s’exprimer en ukrainien malgré toutes les restrictions imposées par l’impérialisme russe. Choix de devenir un État indépendant, que plus de 90 % des Ukrainiens ont fait en 1991. 

Volia, c’est le courage d’agir et de prendre les choses en main. 

Les gens possèdent la capacité de changer eux-mêmes et le monde en mieux, et volia est une impulsion intérieure qui les pousse à le faire.

Ces 20 dernières années, les Ukrainiens ont assisté à deux révolutions : l’une pour protester contre les élections frauduleuses et l’autre visant à choisir la voie européenne à suivre pour l’avenir. Mû uniquement par sa volonté, ses convictions et son désir de justice, le peuple ukrainien se soulève contre toutes les tentatives de restreindre notre volia.

Volia, c’est la détermination à être fidèle à ses valeurs et convictions, aussi difficile que cela puisse être.

C’est un choix, mais ça ne l’est pas : avec une compréhension interne du chemin qui est juste pour le cœur, on ne peut tout simplement pas aller dans une autre direction.

Il peut sembler irrationnel de coudre des drapeaux bleu et jaune dans la ville occupée de Kherson, mais les Ukrainiens l’ont fait. Il peut sembler irrationnel d’évacuer avec une dizaine de chiens handicapés en pleine avancée rapide russe, mais un Ukrainien l’a fait. Il peut sembler irrationnel de dire au navire amiral russe d’aller se faire foutre, mais un Ukrainien l’a fait.

Volia, c’est la capacité à s’unir pour un but commun.

Face à la menace existentielle, les Ukrainiens ne se tiennent pas à l’écart, mais s’unissent pour protéger ce qu’ils chérissent plus que tout. Ainsi, volia de chaque Ukrainien protège la liberté, la dignité et les valeurs de tous.

Volia, c’est la superpuissance et la philosophie de vie des Ukrainiens. Ayant plus de 1000 ans d’histoire, nous devions porter volia à travers les générations pour nous aider à résister aux occupations, à l’assimilation forcée et aux persécutions. Volia du peuple ukrainien nous a amenés à une Ukraine indépendante et libre.

Ni la gloire ni la liberté (volia) de l’Ukraine ne sont mortes,
La chance nous sourira encore, frères Ukrainiens,
Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,
Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.

L’hymne national de l’Ukraine, créé en 1862-1863

Aujourd’hui, volia donne aux Ukrainiens la force de lutter contre l’invasion russe. D’apprécier chaque vie, de protéger la liberté et de défendre la justice.

Et nous croyons que c’est un don et une philosophie qui méritent d’être partagés. Bien que volia soit chérie par les Ukrainiens, chacun peut trouver et ressentir cette force en lui. Quiconque partage ces valeurs de vie et le désir indéniable de liberté des Ukrainiens peut utiliser volia pour continuer à aller de l’avant et surmonter de nombreux défis de la vie tout en restant fidèle à lui-même.